Finnisch-Französisch Übersetzung für ajattelutapa

disposition d’esprit
état d'espritCet état d'esprit est une menace pour les agriculteurs, les consommateurs et l'ensemble de l'économie de l'Union européenne. Tämä ajattelutapa on uhka tuottajille, kuluttajille ja koko Euroopan unionin taloudelle. Si cet état d'esprit domine, je crois que l'opportunité offerte par la Convention pourra être saisie. Jos tällainen ajattelutapa pääsee vallalle, uskon, että pystymme hyödyntämään valmistelukunnan tarjoamat mahdollisuudet.

mentalitéCette mentalité est clairement l'une des raisons pour lesquelles nous discutons ce soir. Tämä ajattelutapa on juuri yksi niistä syistä, miksi keskustelemme tänään. J'insiste sur la nécessité de créer une véritable culture du droit et une mentalité juridique conforme aux normes européennes. Korostan, että on rakennettava todellinen oikeudellinen kulttuuri ja ajattelutapa eurooppalaisten normien mukaisesti. Ces mentalités sont visibles dans tous les pays, mais plus particulièrement dans les régions défavorisées. Tämä ajattelutapa voidaan havaita kaikissa valtioissa, mutta erityisesti heikossa asemassa olevilla alueilla.
pensée
C’est un changement dans le mode de pensée. Or penser est toujours pénible, bien entendu. Tämä on erilainen ajattelutapa, ja ajattelu on tietenkin tuskallista. Cette école de pensée a déjà causé beaucoup de dégâts dans l'histoire de l'Europe du Sud-est. Tämä ajattelutapa on jo aiheuttanut suurta vahinkoa Kaakkois-Euroopan historiassa. La pensée qui le sous-tend s'inscrit parfaitement dans la "philosophie" du paquet en question. Sen taustalla oleva ajattelutapa sopii täydellisesti yhteen kyseisen paketin yleisen ajattelutavan kanssa.

Wörterbuch